legitimately: 진짜로, 진심으로, 말 그대로, 합법적으로

‘Legitimately’는 영어에서 다양하게 쓰이는 부사로,

무언가가 정당하거나 합법적인, 혹은 진짜임을 강조하는 표현입니다.

맥락에 따라 “정말로, 제대로, 타당하게” 등으로 해석될 수 있고,

구어체에서는 감탄이나 감정 강조로도 자주 등장하죠.

이번에는 ‘legitimately’가 어떤 상황에서 사용되는지,

유용한 예시들과 함께 살펴볼까요?

 

 🧠 진짜로, 정말로 (Genuinely, Really)

일상 대화에서 ‘legitimately’는 어떤 감정이나 상태가

진심이라는 것을 강조할 때 자주 쓰입니다.

구어체에서는 특히 “진짜로”, “실제로”라는 뜻으로 강하게 어필하죠.

 

 I was legitimately scared during the horror movie.

(공포 영화 보는 내내 진짜 무서웠어.)

 

 She's legitimately talented — not just hyped up by social media.

(그녀는 정말 재능 있어. SNS에서만 띄워진 게 아니야.)

 

 🗣 강조 표현으로 사용될 때 (Emphatic Use in Speech)

구어체에서는 ‘literally’처럼 어떤 느낌을 강조하는 부사로 ‘legitimately’를 활용합니다.

특히 감정, 판단, 놀람 등을 드러낼 때 강한 인상을 줘요.

 

 He’s legitimately out of his mind right now.

(걔 지금 진짜 제정신이 아니야.)

 

That movie was legitimately one of the best I’ve seen this year.

(그 영화는 올해 본 것 중 진짜 최고였어.)

 

 💼 합법적이고 타당한 (Legally or Logically Valid)

조금 더 격식 있는 맥락에서는 ‘legitimately’가 합법적이거나 타당한 방식으로라는 뜻을 갖습니다.

법률, 윤리, 논리적 설명 등에서 주로 쓰이죠.

 

 The company is legitimately registered and operates under local law.

(그 회사는 합법적으로 등록되어 현지 법에 따라 운영된다.)

 

 You can legitimately question the fairness of the decision.

(그 결정의 공정성에 대해 타당하게 의문을 제기할 수 있어.)

 

 ✨ 감정의 진정성과 강도 표현 (Authenticity of Emotion)

특정 감정이나 경험이 과장이나 거짓 없이 진짜임을 강조할 때도 ‘legitimately’가 쓰입니다.

이때는 뉘앙스가 진정성(authenticity) 쪽에 가까워요.

 

 I was legitimately heartbroken when the show ended.

(그 드라마 끝났을 때 정말 마음 아팠어.)

 

 He was legitimately excited about the opportunity.

(그는 그 기회를 진심으로 기대하고 있었다.)

 

 📍 주의할 점

✅ ‘Legitimately’는 상황에 따라 진짜라는 감정적 강조가 될 수도 있고,

법적·논리적으로 정당함을 나타내는 의미가 될 수도 있습니다.

문맥에 따라 적절히 해석해 주세요!

 

✅ 주로 사람의 감정, 행동, 자격, 판단, 반응 등을 강조할 때 사용됩니다.

ex) legitimately scared, legitimately earned, legitimately confused, legitimately famous

 

✅ 비슷한 표현들로는 다음이 있어요:

 Literally: 문자 그대로, 진짜로

 Genuinely: 진심으로, 진짜

 Rightfully: 마땅히, 정당하게

 Honestly: 솔직히, 정말로

반응형

 📝 예시 문장을 함께 살펴볼까요?

 

1. I’m legitimately proud of what we accomplished.

(우리가 이룬 일에 정말 자부심을 느껴.)

 

2. That was a legitimately difficult test — not just me, everyone struggled.

(그 시험 진짜 어려웠어. 나만 그런 게 아니라 다들 힘들어했어.)

 

3. She was legitimately angry about being left out.

(그녀는 제외된 것에 진짜 화가 났어.)

 

4. The concerns were legitimately raised by several experts.

(그 우려는 여러 전문가들이 타당하게 제기한 것이었다.)

 

5. You can’t just take that — it’s not legitimately yours.

(그건 그냥 가져가면 안 돼. 그건 너 거 아니야.)

 

6. He’s legitimately one of the best players in the league.

(그는 리그에서 진짜 최고 선수 중 하나야.)

 

7. The business was started legitimately and built from scratch.

(그 사업은 정당하게 시작해서 처음부터 일군 것이었다.)

 

8. I was legitimately confused by the plot twist.

(그 반전에 진짜로 혼란스러웠어.)

 

9. Their concern is legitimately based on past experiences.

(그들의 걱정은 과거 경험에 근거한 타당한 것이야.)

 

10. She was legitimately in danger — it wasn’t just dramatized.

(그녀는 진짜로 위험한 상황에 있었어. 과장이 아니었어.)

 

이제 ‘Legitimately’의 의미와 쓰임새가 더 명확해지셨죠? ✍️

일상 대화, 글쓰기, 발표 등 다양한 상황에서

이 부사를 적절히 활용해 보세요. 😊💬