not so much A as B: A라기보다는 B에 가까운
"not so much ~ as" 표현은 두 가지 아이디어를 대조할 때 사용됩니다.
첫 번째 아이디어가 전혀 틀린 것은 아니지만,
두 번째 아이디어가 더 적절하거나 정확하다는 의미를 전달합니다.
즉, 첫 번째보다는 두 번째가 더 사실에 가깝다는 뉘앙스를 주죠.
이 표현의 뉘앙스는 "A라기보다는 B"와 유사합니다.
첫 번째 요소를 완전히 부정하지 않으면서,
그보다는 두 번째 요소가 더 중요한 사실임을 강조하는 느낌입니다.
좀 더 구체적인 쓰임새에 대해 살펴보면
다음과 같습니다.
1. 상황 설명에서: 어떤 상황이 예상했던 것과는 다른, 더 정확한 모습을 설명할 때 사용됩니다.
-Not so much angry as disappointed. (그는 화가 난 게 아니라기보다는 실망한 것 같았다.)
2. 성격, 특징 설명에서: 어떤 사람이나 사물의 특징을 설명하면서, 첫 번째보다는 두 번째가 더 맞다고 말할 때.
-Not so much a museum as an art gallery. ( 이곳은 박물관이라기보다는 예술 갤러리 같다.)
3. 비교: 두 가지 개념을 비교할 때 첫 번째보다 두 번째가 더 본질적임을 강조하는 용도로 사용됩니다.
-Not so much information as inspiration. ( 이 책은 정보라기보다는 영감이다.)
이 표현은 비교적 고급스럽고 문어체에서 자주 쓰이며,
첫 번째 개념을 부정하지 않으면서도 두 번째 개념을 강조하는 미묘한 뉘앙스를 전달합니다.
예시 문장을 함께 살펴볼까요?
1. Her feedback will bear not so much on the final decision as on the initial discussions.
(그녀의 피드백은 최종 결정보다는 초기 논의에 더 영향을 미칠 것이다.)
2. The weather conditions will bear not so much on our outdoor plans as on the travel arrangements.
(날씨 조건은 우리의 야외 계획보다는 이동 계획에 더 영향을 미친다.)
3. The data collected will bear not so much on the project's success as on its timeline.
(수집된 데이터는 프로젝트의 성공보다는 일정에 더 영향을 미칠 것이다.)
4. His attitude reflects not so much confidence as indifference.
(그의 태도는 자신감보다는 무관심을 더 반영하고 있다.)
5. The new policy is driven not so much by necessity as by public pressure.
(새로운 정책은 필요성보다는 대중의 압력에 의해 추진되고 있다.)
6. Her work ethic is motivated not so much by ambition as by discipline.
(그녀의 직업 윤리는 야망보다는 규율에 의해 더 동기부여된다.)
7. The issue lies not so much in the budget as in the project’s scope.
(문제는 예산보다는 프로젝트 범위에 있다.)
8. He was admired not so much for his skills as for his charisma.
(그는 실력보다는 카리스마로 더 존경받았다.)
9. The argument is centered not so much on facts as on emotions.
(논쟁은 사실보다는 감정에 더 초점이 맞춰져 있다.)
10. The delay was caused not so much by technical problems as by miscommunication.
(지연은 기술적인 문제보다는 의사소통의 문제로 인해 발생했다.)
하루에 단어 하나로 두뇌 피트니스!
매일매일 새로운 언어 모험에 도전해봅시다! 💪📚