get a word in edgewise: 말을 꺼낼 기회를 잡다, (기회를 봐서) 한마디 하다, 말 참견을 하다
‘get a word in edgewise’는 대화 중간에 말을 끼워 넣거나,
간신히 한마디 할 기회를 잡을 때 사용하는 표현입니다.
이 표현은 특히 말이 많은 사람들 사이에서 겨우 말을 할 기회를 얻거나,
상대방이 계속 말하는 상황에서 어렵게 개입할 때 유용합니다.
‘get a word in edgewise’는 주로 구어체에서 많이 사용되며,
캐주얼한 대화에서 상대가 너무 말을 많이 해서
자신이 끼어들기 어려운 상황을 표현할 때 활용됩니다.
그럼 ‘get a word in edgewise’가 실제로 어떤 상황에서 사용될 수 있는지,
좀 더 자세히 알아볼까요?
말을 많이 하는 사람들 사이에서 발언 기회를 잡을 때
(Speaking in a Conversation with Talkative People)
‘get a word in edgewise’는 주변 사람들이 계속 말할 때
겨우 말을 끼워 넣는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
I could barely get a word in edgewise during the meeting.
(회의에서 나는 간신히 한마디 할 수 있었어요.)
이 문장에서는 대화 참여가 어려운 상황을 강조하며,
상대방이 너무 말을 많이 했다는 점을 나타냅니다.
논쟁이나 토론에서 말할 기회를 얻을 때
(Getting a Chance to Speak in a Debate or Argument)
논쟁이나 토론에서 누군가가 계속해서 말을 이어갈 때,
간신히 자신의 의견을 말할 기회를 잡을 때도 사용할 수 있습니다.
She was talking so fast that I couldn't get a word in edgewise.
(그녀가 너무 빨리 말해서 나는 한마디도 끼어들 수 없었어요.)
이 표현은 상대방이 말할 기회를 주지 않을 때 겪는 답답함을 나타냅니다.
사람들이 너무 떠들어서 대화에 참여하기 어려울 때
(Struggling to Join a Noisy Conversation)
친구들끼리 활발하게 이야기하는 자리에서
자신이 대화에 참여하기 어려울 때도 사용할 수 있습니다.
At the party, everyone was chatting so loudly that I couldn't even get a word in edgewise.
(파티에서 모두가 너무 떠들어서 나는 말할 기회조차 없었어요.)
이 문장은 활발한 대화 속에서 발언 기회를 얻기가 어렵다는 점을 표현합니다.
주의점 (Things to Keep in Mind)
✅ ‘get a word in edgewise’는 대화에서 말을 끼워 넣기 어려운 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
✅ 상대방이 너무 말을 많이 하거나, 대화 참여가 힘든 상황을 강조하는 표현입니다.
✅ 주로 비격식적인 대화에서 사용되며, 친구나 동료들과의 대화에서 자연스럽게 활용할 수 있습니다.
✅ 비슷한 표현으로는 "butt in" (끼어들다), "interrupt" (방해하다) 등이 있습니다.
예시 문장을 함께 살펴볼까요?
1. He talks so much that no one can get a word in edgewise.
(그는 말을 너무 많이 해서 아무도 말을 끼워 넣을 수 없어요.)
2. During the heated debate, I barely got a word in edgewise.
(치열한 토론 중에 나는 간신히 한마디 할 수 있었어요.)
3. He dominates every meeting. Nobody else can get a word in edgewise.
(그는 모든 회의를 장악해요. 아무도 끼어들 수 없어요.)
4. She was so excited about her idea that I let her speak without trying to get a word in edgewise.
(그녀가 자기 아이디어에 너무 신나 있어서 나는 굳이 끼어들려 하지 않았어요.)
5. I tried to explain my point, but I couldn’t get a word in edgewise.
(나는 내 의견을 설명하려 했지만 말을 꺼낼 수 없었어요.)
6. She was on the phone for an hour, and I didn’t get a word in edgewise.
(그녀는 한 시간 동안 통화해서 나는 한마디도 못 했어요.)
7. She kept interrupting me, so I never got a word in edgewise.
(그녀가 계속 내 말을 끊어서 나는 한마디도 못 했어요.)
8. The talk show host kept steering the conversation, and the guest barely got a word in edgewise.
(토크쇼 진행자가 대화를 계속 주도해서 게스트는 거의 말할 기회가 없었어요.)
9. The debate was so intense that I struggled to get a word in edgewise.
(토론이 너무 격렬해서 나는 간신히 한마디 할 수 있었어요.)
10. Have you ever been in a conversation where you just couldn't get a word in edgewise?
(한마디도 못 할 정도로 끼어들기 어려운 대화 해본 적 있어?)
💡 매일 하나씩 새로운 표현을 배워보세요!
언어 실력을 키우는 것은 꾸준함이 중요합니다.
오늘 배운 ‘get a word in edgewise’를 활용하여
직접 문장을 만들어보는 것도 좋은 연습이 될 거예요! 🚀📚