건장한: burly, brawny, stout, muscular, strapping, robust

 

"건장한"이라는 의미를 가진 단어에는 burly, stout, muscular, brawny 등이 있습니다.

이 중에서도 특히 비슷한 뉘앙스의 burly와 brawny를

먼저 중심적으로 살펴보겠습니다.

 

burly (건장한, 떡 벌어진)

"burly"는 특히 남성의 크고 튼튼한 체격을 묘사할 때 사용됩니다.

어깨가 넓고 근육질이며, 힘이 세 보이는 인상을 주는 체격을 나타냅니다.

 

크고 튼튼한 체격을 표현

특히 남성에게 사용

힘세고 우람한 인상을 강조

 

brawny (건장한, 근육질의)

"brawny" 역시 근육질의 건장한 체격을 나타내지만,

"burly"보다 근육의 발달과 힘에 더 초점을 맞춥니다.

특히 팔이나 어깨 등 상체의 근육이 잘 발달된 체격을 묘사할 때 적합합니다.

 

근육질의 건장한 체격을 표현

힘과 근육의 발달을 강조

남녀 모두에게 사용 가능하지만, 주로 남성에게 사용

 

비교 요약

구분	burly	brawny
의미	건장한, 떡 벌어진	건장한, 근육질의
사용 맥락	크고 튼튼한 체격, 우람한 인상 강조	근육의 발달과 힘, 특히 상체 근육 강조
예시	The burly guard stood at the door.	The brawny athlete lifted the heavy weights.

 

"건장한" 이미지를 표현하는 데는 burly와 brawny 외에도

stout, muscular, strapping, robust 등의 표현이 있습니다.

이 단어들은 모두 "건장한"이라는 큰 의미 범주 안에 있지만,

각각 미묘하게 다른 뉘앙스를 가지고 있습니다.

 

stout (튼튼한, 굳센)

"stout"는 단순히 체격이 큰 것을 넘어서 단단하고 굳센 느낌을 줍니다.

특히 키가 크지 않고 다부진, 옹골찬, 땅딸막한 느낌을 함께 주는 경우가 많습니다.

체격뿐만 아니라 용기나 의지가 강한 것을 나타낼 때도 사용됩니다.

 

He was a stout man with a ruddy face.

(그는 불그레한 얼굴의 땅딸막한 남자였다.)

 

muscular (근육질의)

"muscular"는 근육이 잘 발달한 체격을 나타냅니다.

운동을 통해 만들어진 탄탄한 몸매를 묘사할 때 적합하며,

힘과 운동 능력을 강조하는 뉘앙스를 가집니다.

 

The muscular gymnast performed a flawless routine on the rings.

(근육질의 체조 선수는 링 종목에서 완벽한 연기를 펼쳤다.)

 

strapping (키가 크고 튼튼한)

"strapping"은 키가 크고 튼튼한 체격을 나타냅니다.

특히 젊고 건강한 남성을 묘사할 때 많이 사용되며,

보기 좋고 늠름한 인상을 주는 뉘앙스를 가집니다.

 

The strapping young officer stood tall and proud in his uniform.

(늠름한 젊은 장교는 제복을 입고 키가 크고 자랑스럽게 서 있었다.)

 

robust (튼튼한, 강건한)

"robust"는 건강하고 튼튼한 체격을 나타냅니다.

전반적인 건강 상태와 활력을 강조하는 뉘앙스를 가지며,

사람뿐만 아니라 사물이나 시스템에도 사용될 수 있습니다.

 

The robust elderly woman walked briskly every morning.

(그 튼튼한 노부인은 매일 아침 활기차게 걸었다.)

 

정리

burly	크고 우람하며 힘이 세 보이는 체격	주로 남성
brawny	근육이 잘 발달하고 힘이 센 체격	주로 남성
stout	단단하고 굳센 체격, 용기와 의지가 강한	사람, 사물 모두 사용 가능
muscular	근육이 발달하고 운동 능력이 뛰어난 체격
strapping	키가 크고 젊고 건강한 체격	주로 남성
robust	건강하고 튼튼하며 활력이 넘치는	사람, 사물, 시스템 모두 사용 가능

 

이러한 뉘앙스 차이를 이해하면 문맥에 더욱 적합한 단어를 선택하여

더욱 풍부하고 정확한 표현을 구사할 수 있습니다.

 

예를 들어, "그는 문을 부술 정도로 건장했다"라는 문장에서

단순히 체격이 큰 것을 강조하고 싶다면 "burly"를,

근육의 힘을 강조하고 싶다면 "brawny"를,

건강하고 튼튼한 체격을 강조하고 싶다면 "robust"를

사용하는 것이 적절합니다.

반응형

 

예시 문장을 함께 살펴볼까요?

 

 

1. Despite his burly frame, he was surprisingly agile on the dance floor.

(떡 벌어진 체격에도 불구하고 그는 놀랍도록 민첩하게 댄스 플로어를 누볐다.)

 

2. With his brawny arms, he effortlessly lifted the heavy boxes.

(그는 근육질의 팔로 무거운 상자들을 손쉽게 들어 올렸다.)

 

3. Despite his stout build, the marathon runner surprised everyone with his speed and endurance.

(땅딸막한 체격에도 불구하고 그 마라톤 선수는 그의 속도와 지구력으로 모두를 놀라게 했다.)

 

4. With a swing of his brawny arm, the lumberjack felled the giant tree.

(벌목꾼은 근육질의 팔을 휘둘러 거대한 나무를 쓰러뜨렸다.)

 

5. He was a burly fellow, known for his strength.

(그는 힘으로 유명한 건장한 사내였다.)

 

6. The dancer's muscular legs propelled her across the stage in a series of powerful leaps.

(무용수의 근육질 다리는 일련의 강력한 도약으로 그녀를 무대 건너편으로 나아가게 했다.)

 

7. He grew into a strapping young man, much to his parents' delight.

(그는 부모님의 큰 기쁨이 될 만큼 건장한 청년으로 성장했다.)

 

8. The stout wooden door stood firm against the storm, showing no signs of weakness.

(그 튼튼한 나무 문은 폭풍에 맞서 단단히 서 있었고, 약해질 기미를 보이지 않았다.)

 

9. The company implemented a robust security system to protect its sensitive data.

(회사는 민감한 데이터를 보호하기 위해 견고한 보안 시스템을 구축했다.)

 

10. A burly figure blocked my view of the stage.

(몸집이 커다란 사람이 무대를 보는 내 시야를 가렸다.)

 

하루에 단어 하나로 두뇌 피트니스!

매일매일 새로운 언어 모험에 도전해봅시다! 💪📚