in a bind: 곤경에 처한

‘in a bind’는 우리가 난처하거나 곤란한 상황에 처했을 때

자주 사용하는 표현입니다.

이 표현은 어떤 문제로 인해 선택의 폭이 좁아지거나

해결책이 마땅치 않을 때 사용됩니다.

 

난처한 상황에 처하다 (Being in a Difficult Situation)

‘in a bind’는 보통 경제적 문제, 시간적 압박, 도덕적 딜레마 등으로 인해

곤란한 상황에 놓였을 때 사용됩니다.

 

 I'm really in a bind right now—I forgot my wallet and can't pay for lunch.

(지금 정말 난처한 상황이야. 지갑을 깜빡해서 점심값을 낼 수가 없어.)

 

이 문장은 금전적인 문제로 인해 난처한 상황에 처했음을 보여줍니다.

 

선택의 여지가 없는 상황 (Having No Good Options)

우리는 때때로 어느 쪽을 선택해도 좋은 결과를 기대하기

어려운 상황에 처할 수 있습니다.

이럴 때 ‘in a bind’는 진퇴양난의 상황을 표현하는 데 유용합니다.

 

She was in a bind because she had to choose between staying at her current job or moving to a new city for a better opportunity.

(그녀는 현재 직장에 남을지, 더 좋은 기회를 위해 새로운 도시로 이사할지 선택해야 하는 난처한 상황에 처해 있었다.)

 

이 문장은 어느 쪽을 선택해도 쉽지 않은 결정을 해야 하는 상황을 나타냅니다.

 

시간적 압박 속에서의 곤경 (Time Constraints and Pressure Situations)

‘in a bind’는 마감 기한이 촉박하거나 시간적으로 쫓기는 상황에서도 자주 쓰입니다.

 

I'm in a bind because I have two major projects due on the same day.

(나는 같은 날 마감해야 하는 중요한 프로젝트가 두 개나 있어서 곤란한 상황에 처했다.)

 

이 문장은 시간적 압박 때문에 난처한 상황에 놓였음을 강조합니다.

 

경제적 문제로 인해 곤란한 상황 (Financial Troubles)

‘in a bind’는 돈이 부족하거나 재정적으로

곤란한 상황을 표현할 때도 자주 사용됩니다.

 

After unexpected medical expenses, they found themselves in a bind financially.

(예상치 못한 의료비 지출로 인해 그들은 경제적으로 곤란한 상황에 처했다.)

 

이 문장은 갑작스러운 지출로 인해 재정적으로 어려움을 겪고 있는 상황을 설명합니다.

 

주의할 점 (Things to Keep in Mind)

‘in a bind’는 대체로 부정적인 상황에서 사용됩니다.

특히 해결책이 마땅치 않거나 선택지가 제한적인 상황에서 자주 쓰입니다.

비슷한 표현인 ‘in a jam’, ‘in a tough spot’과도 혼용될 수 있습니다.

반응형

예시 문장을 함께 살펴볼까요?

 

1. She found herself in a bind when both her best friends invited her to their weddings on the same day.

(그녀는 가장 친한 두 친구가 같은 날 결혼식에 초대해서 난처한 상황에 처했다.)

 

2. Without his car, he was in a bind trying to get to work on time.

(차가 없어서 그는 제시간에 출근하는 것이 곤란했다.)

 

3. The company was in a bind after losing its biggest client.

(그 회사는 최대 고객을 잃고 난처한 상황에 처했다.)

 

4. I’m in a bind because I forgot my house keys and my roommate won’t be home until late tonight.

(집 열쇠를 깜빡해서 곤란한 상황이야. 룸메이트는 밤늦게나 들어올 거라서.)

 

5. He was in a bind, torn between loyalty to his friend and telling the truth to the police.

(그는 친구에 대한 충성과 경찰에 진실을 말하는 것 사이에서 갈등하며 난처한 상황에 처했다.)

 

6. After unexpected expenses, they were in a financial bind and had to take out a loan.

(예상치 못한 지출로 인해 그들은 재정적으로 곤란한 상황에 처했고, 대출을 받아야 했다.)

 

7. With only an hour left before the deadline, she was really in a bind and had to work fast.
(마감까지 한 시간밖에 남지 않아서 그녀는 정말 곤란한 상황에 처했고, 빠르게 작업해야 했다.)

 

8. The sudden storm left us in a bind, with no place to take shelter.
(갑작스러운 폭풍으로 인해 우리는 피할 곳이 없는 곤란한 상황에 처했다.)

 

9. Their restaurant was in a bind after a negative review went viral online.

(그들의 레스토랑은 부정적인 리뷰가 온라인에서 퍼진 후 난처한 상황에 빠졌다.)

 

10. She got herself in a bind by agreeing to take on too many responsibilities at work.

(그녀는 직장에서 너무 많은 업무를 맡기로 하면서 스스로 곤란한 상황에 빠졌다.)

 

하루에 단어 하나로 두뇌 피트니스! 

매일매일 새로운 언어 모험에 도전해봅시다! 💪📚