jump the gun: 성급하게 출발하다, 섣불리 행동하다

💡 “너무 성급했나…?” 하는 순간? 'Jump the gun' 하나면 충분해!

계획보다 빠른 행동, 조급함에서 나오는 실수, 시기상조의 결정까지!

'Jump the gun'은 바로 이런 ‘너무 빨리 행동했을 때’ 딱 맞는
생생한 구동사 표현이에요!

 

'Jump the gun'은
“성급하게 출발하다, 너무 일찍 행동하다” 라는 의미의 관용 표현입니다.
원래는 육상 경기에서 “출발 신호 전에 뛰는 것”에서 유래했어요.

특히 다음과 같은 상황에서 유용하게 쓰입니다:

---

✅ 결정을 내리기엔 이른 시점인데 행동했을 때
✅ 다른 사람의 말이나 계획을 기다리지 않고 혼자 앞서 나갔을 때
✅ 충분한 준비 없이 무언가를 시작해 버렸을 때

---

한마디로, “아직 아닌데 벌써!” 하는 상황이라면
언제든 ‘jump the gun’을 활용할 수 있습니다!

‘Jump the gun’ 이렇게 활용하세요!

---

'Jump the gun'은 구동사 표현으로,
주로 사람 주어 + jump the gun 구조로 사용되며,

뒤에 on + 명사구로 무엇에 대해 성급했는지를 명시하는 경우도 많아요.

실전 예문을 통해 자연스럽게 익혀보세요!

---

계획보다 너무 일찍 행동했을 때

I think we jumped the gun on launching the product.
(우리는 제품을 출시하는 데 너무 성급했던 것 같아.)

They jumped the gun and started the meeting before everyone arrived.
(그들은 아직 모두 도착하지 않았는데 회의를 성급하게 시작해버렸어.)

---

상대방보다 앞서 나가버린 경우

Don’t jump the gun — wait for your turn to speak.
(성급하게 굴지 마, 네 차례가 올 때까지 기다려.)

She jumped the gun and booked the tickets before confirming the dates.
(그녀는 날짜 확인도 안 하고 섣불리 티켓부터 예약했어.)

---

충분한 준비 없이 서두른 경우

He jumped the gun by investing without doing proper research.
(그는 제대로 조사도 안 하고 성급히 투자했어.)

We shouldn't jump the gun on hiring until we see more candidates.
(더 많은 후보자를 보기 전까지는 채용을 서두르지 말자.)

---

📌 잠깐! ‘Jump the gun’ 사용 시 주의할 점

 

✅ 항상 “너무 이른 행동”을 나타냅니다
→ 타이밍보다 빠른 경우에만 써요!
❌ She jumped the gun and arrived on time.

→ (X) 어색한 표현입니다.

 

✅ 부정적인 뉘앙스를 내포함
→ 무언가를 실수로, 조급하게 서두른 경우에 주로 쓰입니다.
→ 좋은 타이밍에 빠르게 행동한 건 ‘jump the gun’이 아니에요!

 

✅ 비유적 표현으로, 실제 ‘총’을 의미하지 않아요
→ 직역하면 어색해지므로, 상황에 따라 해석을 유연하게 해야 합니다.

 

✅ 비슷한 표현과 비교

rush into: 서둘러 ~하다 (조금 더 직접적인 의미)

get ahead of oneself: 앞서 나가다, 상황을 과대평가하다

be hasty: 성급하다 (일반적인 형용사 표현)
→ ‘jump the gun’은 회화적이고 캐주얼한 표현으로 유용!

---

 

반응형

---

더 많은 예시로 완벽하게 익히기!

1. He jumped the gun and proposed after just two dates.
   (그는 겨우 두 번 만나고 성급하게 청혼했어.)
2. Let’s not jump the gun — the results aren’t in yet.
   (서두르지 말자, 아직 결과가 안 나왔잖아.)
3. They jumped the gun by announcing the news too early.
   (그들은 너무 일찍 그 소식을 발표해버렸어.)
4. She jumped the gun and submitted the form without reviewing it.
   (그녀는 검토도 안 하고 서류를 제출해버렸어.)
5. I almost jumped the gun and replied before reading the full email.
   (나는 이메일을 다 읽기도 전에 답장할 뻔했어.)
6. We don’t want to jump the gun and buy before checking all options.
   (모든 옵션을 확인하기 전에 성급히 구매하고 싶진 않아.)
7. He jumped the gun thinking he got the job just from the interview.
   (그는 면접만으로 합격했다고 착각하고 성급해졌어.)
8. The article jumped the gun by reporting unverified information.
   (그 기사는 확인되지 않은 정보를 너무 일찍 보도했어.)
9. Don’t jump the gun — let’s discuss this as a team first.
   (서두르지 말고, 먼저 팀과 논의하자.)
10. She tends to jump the gun when she’s excited.
    (그녀는 신이 나면 성급하게 행동하는 경향이 있어.)

---

✨ 이제 당신도 'Jump the gun'으로 상황을 정확히 짚어보세요!
오늘 배운 ‘Jump the gun’은 타이밍과 판단력을 나타내는 아주 실용적인 표현이에요.

프로젝트, 인간관계, 일상 대화 속에서 “아직 아닌데 벌써?” 하는 순간에
센스 있게 ‘jump the gun’을 활용해보세요!

---

필요하면 같은 스타일로 다른 표현들도 만들어드릴게요.