take a rain check: 다음을 기약하다

💡 영어 실력 향상의 열쇠, 원어민처럼 쓰는 표현

 "오늘은 어렵지만, 다음에 하자…" 싶을 때?

'take a rain check' 하나면 충분해!
친구 약속, 회식, 이벤트, 일상 대화까지!

---

영어 단어 'take a rain check'는
직역하면 '비 오는 날 체크를 받다'라는 의미지만,

회화에서는 "오늘은 어렵지만, 다음 기회로 미루다, 다음을 기약하다"라는
은유적이고 실용적인 의미로 아주 자주 쓰여요.

즉, 당장은 참여할 수 없지만 나중에 다시 하자는 약속을 표현할 때 딱 맞는 단어입니다!

---

이 표현은 특히 일상 영어, 친구나 직장 동료와의 약속, 이벤트 관련 대화 등
실전 영어에서 자주 등장해요.

토익 단어나 영어 시험에서도 관용표현 문제로 출제될 수 있으니
익혀두면 어휘력 향상에도 큰 도움이 됩니다.

---

'take a rain check': 왜 중요할까요?

'take a rain check'는 관용구로,
"오늘은 어렵지만, 다음 기회로 미루다, 다음을 기약하다"라는 뜻이에요.

 

단순히 거절하는 게 아니라
정중하게 다음 기회를 약속하면서 미루는 표현이 포인트예요.

---

다음과 같은 상황에서 유용하게 쓰여요:

✅ 친구나 동료의 제안에 당장은 응할 수 없을 때
✅ 모임, 회식, 이벤트 참여를 다음으로 미루고 싶을 때
✅ 정중하게 거절하면서 나중을 약속하고 싶을 때

 

한마디로, "오늘은 힘들지만 다음 기회에 하자"라고 말하고 싶을 때 쓰면 딱이에요!

---

'take a rain check' 이렇게 활용하세요!

👉 구조: take a rain check (on + 명사)
👉 문맥에 따라 "다음 기회로 미루다, 다음을 기약하다"로 자연스럽게 해석돼요.

예: I can't make it to dinner tonight. Can I take a rain check?
(오늘 저녁은 어렵지만, 다음에 꼭 할 수 있을까?)

---

이런 구조를 익혀두면 회화·작문·영어 시험에서 모두 유용하게 쓸 수 있어요.

단어장을 만들 때, take a rain check = postpone, reschedule, delay politely처럼
동의어도 같이 정리해두면 효과적이에요! 이는 토익 독학이나 영어 공부에 큰 도움이 됩니다.

---

실전 예문으로 감 익히기!

일상/친구

I'll take a rain check on coffee today.
(오늘은 커피는 어렵겠어, 다음에 하자.)

Can we take a rain check on the movie?
(영화는 다음으로 미루자.)

 

직장/모임

I have to take a rain check on the meeting.
(회의는 오늘은 어렵고, 다음으로 미루자.)

She took a rain check on the team lunch.
(그녀는 팀 점심 모임을 다음으로 미뤘어.)

 

사회/이벤트

We'll take a rain check on the picnic due to rain.
(비 때문에 소풍은 다음으로 미루자.)

He took a rain check on the conference call.
(그는 화상회의를 다음으로 연기했어.)

---

📌 잠깐! 'take a rain check' 사용 시 주의할 점

✅ 정중하게 거절하고 약속을 미루는 뉘앙스
→ 단순 거절이나 무시와 달리 "다음 기회"를 포함해야 자연스러움
❌ I don't want to come. (X, 거절만)
⭕ I'll take a rain check. (O, 정중하고 자연스러움)

 

✅ 보통 일상 대화, 친근한 관계에서 많이 사용
→ 공식 문서나 비즈니스 이메일에서도 적절히 변형 가능: reschedule 등

 

✅ 비슷한 표현과 비교

postpone: 단순히 연기하다 (공식적)

reschedule: 일정 재조정 (공식/비즈니스)

delay: 지연시키다 (중립적)
→ take a rain check는 회화적·친근하게 "다음 기회로 미루다"에 초점!

---

반응형

---

더 많은 예시로 완벽하게 익히기!

1. Sorry, I'll have to take a rain check on dinner tonight.
(죄송하지만 오늘 저녁은 다음 기회로 미뤄야겠어요.)

 

2. Can I take a rain check on the gym session?
(오늘 운동은 다음으로 미뤄도 될까?)

 

3. He took a rain check on the concert.
(그는 콘서트는 다음으로 미뤘어.)

 

4. Let's take a rain check on our hiking trip.
(하이킹은 다음으로 미루자.)

 

5. I'm busy today. Can I take a rain check?
(오늘 바쁘네. 다음에 해도 될까?)

 

6. We had to take a rain check on the barbecue due to rain.
(비 때문에 바비큐는 다음으로 미뤄야 했어.)

 

7. She always takes a rain check when invited out.
(그녀는 초대 받으면 항상 다음으로 미뤄.)

 

8. I'll take a rain check on the meeting this afternoon.
(오늘 오후 회의는 다음으로 미뤄야겠어.)

 

9. They took a rain check on the wedding reception.
(그들은 결혼 피로연을 다음으로 미뤘어.)

 

10. Let's take a rain check and plan for next weekend.
(이번 주말은 다음으로 미루고, 다음 주말에 계획하자.)

---

✨ 이제 당신도 'take a rain check'로
오늘은 어렵지만 다음 기회로 미루고 싶을 때 자연스럽게 표현해보세요! 💪

 

일상, 친구 약속, 업무, 영어 시험까지—
"다음에 하자"를 말하고 싶을 때
주저하지 말고 'take a rain check'를 사용해보세요!

 

꾸준히 예문을 정리하고 연습한다면,
여러분의 영어 실력과 어휘력은 한층 업그레이드될 거예요 ✨

---