keep a lid on: ~을 억제하다, 비밀로 유지하다

🎯 "~을 억제하다 / 비밀로 유지하다" – keep a lid on

 

냄비 뚜껑을 덮어 내용물이 넘치지 않게 하듯이,

감정·정보·상황이 밖으로 드러나지 않도록 통제할 때 쓰는 표현이죠.

이는 마치 우리가 말하고 싶은 것을 억제하는 것과 같습니다.

 

그럴 때 쓰는 표현이 바로

👉 keep a lid on

---

📖 keep a lid on 영어 사전에서 찾아보기사전 정의

 

to control something or prevent it from becoming public

(~을 통제하다, 외부로 퍼지지 않게 하다)

 

👉 감정 억제 ⭕

👉 정보·비밀 유지 ⭕

---

💡 keep a lid on의 핵심 뉘앙스

 

'뚜껑을 닫아둔다'는 이미지

감정 폭발을 막는 상황에서 자주 사용

스캔들·소문·정보 유출 방지 맥락에도 쓰임

비교적 비격식적 표현 (대화·기사 제목 등에서 자연스러움)

일시적 통제의 느낌이 강함

---

🧩 문장 패턴으로 익히기

 

🔹 keep a lid on + 감정/상황/정보 ⭐

→ ~을 억제하다 / 비밀로 유지하다

He tried to keep a lid on his anger, refusing to speak harshly.

 

🔹 keep a lid on things

→ 상황을 통제하다

 

🔹 can't keep a lid on ~

→ 더 이상 숨길 수 없다 / 억제 못하다

---

📌 감정 억제

👉 She struggled to keep a lid on her frustration, careful not to speak out of turn.

(그녀는 좌절감을 억누르려 애썼고, 부적절하게 말하지 않도록 조심했다.)

👉 He couldn't keep a lid on his excitement.

(그는 흥분을 감추지 못했다.)

 

📌 비밀·정보 통제

👉 The company tried to keep a lid on the scandal.

(그 회사는 스캔들을 덮으려 했다.)

👉 It's hard to keep a lid on big news.

(큰 소식은 숨기기 어렵다.)

---

⚠️ 사용 시 주의할 점

 

✅ 항상 'on'과 함께 사용

✔️ keep a lid on

❌ keep a lid of / keep lid on (형태 깨짐)

 

✅ 목적어가 반드시 필요

❌ He kept a lid on.

✔️ He kept a lid on his feelings.

 

✅ 공식 문서에는 부적절할 수 있음

뉴스·대화 ⭕

법률 문서·학술 논문 ❌

 

✅ conceal과의 차이

conceal: 단순히 숨기다 (중립적·격식 있음)

keep a lid on: 억제·통제의 뉘앙스 포함

 

✅ discipline과 혼동 금지

discipline: 자제력 자체

keep a lid on: 그 자제력을 "행동으로 발휘"하는 상황

---

🎯 이번 주 표현들 퀴즈로 정리하기

 

문제 1 그는 화를 억제하려고 했다.

He tried to __________ __________ __________ his anger.

A) coincide with B) rule of thumb C) keep a lid on D) conceal with

 

문제 2 그의 의견은 내 생각과 일치한다.

His opinion __________ __________ mine.

A) keeps a lid on B) coincides with C) disciplines D) conceals

 

문제 3 경험상 일찍 도착하는 게 좋다.

As a __________ __________ __________, it's better to arrive early.

A) discipline rule B) lid of thumb C) rule of thumb D) conceal rule

 

문제 4 아이들에게는 규율과 자제심이 필요하다.

Children need __________ to grow responsibly.

A) conceal B) lid C) discipline D) coincidence

 

문제 5 그녀는 실수를 숨기려 했다.

She tried to __________ her mistake.

A) discipline B) conceal C) coincide D) rule

 

반응형

 

👉 정답: C / B / C / C / B

---

📚 예문 10개

 

1. He tried to keep a lid on his anger, refusing to speak harshly.

(그는 분노를 억누르고 거칠게 말하지 않으려 했다.)

 

2. She kept a lid on her disappointment.

(그녀는 실망감을 드러내지 않았다.)

 

3. The government tried to keep a lid on inflation.

(정부는 물가 상승을 억제하려 했다.)

 

4. It's difficult to keep a lid on rumors.

(소문을 막는 건 어렵다.)

 

5. He couldn't keep a lid on his laughter.

(그는 웃음을 참지 못했다.)

 

6. They tried to keep a lid on the controversy.

(그들은 논란을 잠재우려 했다.)

 

7. She keeps a lid on her private life.

(그녀는 사생활을 철저히 숨긴다.)

 

8. It's hard to keep a lid on exciting news.

(기쁜 소식은 감추기 어렵다.)

 

9. He barely kept a lid on his frustration.

(그는 간신히 짜증을 억눌렀다.)

 

10. You need to keep a lid on your emotions in negotiations.

(협상에서는 감정을 억제해야 한다.)

---

✨ 직접 만들어보기

 

➡ I tried to keep a lid on my excitement.

(나는 흥분을 억누르려 했다.)

➡ They couldn't keep a lid on the secret for long.

(그들은 그 비밀을 오래 숨기지 못했다.)

---

✔️ 한 줄 정리keep a lid on =

감정·정보·상황이 밖으로 드러나지 않도록 통제하다, 말하지 않고 억제하다