particular: 까다로운, 꼼꼼한

 ‘Particular’는 문맥에 따라 다른 뉘앙스로 쓰이지만,

일반적으로 ‘특정한’(specific)이라는 뜻으로 가장 많이 사용됩니다.

 

예를 들어, 어떤 대상이나 개념을 다른 것들과 구별하여 강조할 때

‘particular’가 쓰입니다.

 

특정한(Specific, Certain) 의미로 쓰이는 경우

‘particular’는 특정한 이유, 관심, 사물 등을

강조할 때 자주 사용됩니다.

 

Is there any particular reason you’re asking?

(네가 그렇게 묻는 특별한 이유가 있니?)

 

I have a particular interest in ancient history.

(나는 고대 역사에 특별한 관심이 있다.)

 

하지만, ‘particular’는 ‘까다로운’ 혹은 ‘꼼꼼한’의 의미로도 자주 쓰입니다.

이 뜻으로 사용될 때는 세부 사항을 중요하게 생각하고,

신중하거나 선택적인 태도를 가진다는 의미가 강조됩니다.

 

까다로운(Picky, Selective) 의미로 쓰이는 경우

‘particular’는 주관적인 취향이나 선호가 강해 신중하게 선택하는 뉘앙스를 가지며,

‘picky’나 ‘fussy’보다 덜 부정적이고 상대적으로 정당한 이유가 있을 수 있음을 암시합니다.

 

She’s very particular about what she eats.

(그녀는 먹는 것에 대해 매우 까다롭다.)

 

He is quite particular when it comes to choosing his clothes.

(그는 옷을 고를 때 꽤 까다롭다.)

 

꼼꼼한(Meticulous, Attentive to Detail) 의미로 쓰이는 경우

‘particular’는 특정한 기준이나 세부 사항을 중요하게 여기며 신경 쓰는 태도를 의미하며,

‘meticulous’보다 덜 극단적이고, ‘thorough’보다는 개인적인 주의에 초점을 둡니다.  

 

The architect was very particular about the design details.

(그 건축가는 디자인의 세부 사항에 대해 매우 꼼꼼했다.)

 

He’s particular about how his desk is organized.

(그는 책상을 정리하는 방식에 꼼꼼하게 군다.)

 

 

‘Particular’의 핵심 정리

✅ 특정한 → 어떤 대상이나 개념을 강조할 때 사용됨.

✅ 까다로운 → 개인적인 취향이 강하고 선택적인 태도를 가질 때 사용됨.

✅ 꼼꼼한 → 세부 사항에 신경 쓰고 정밀함을 강조할 때 사용됨.

반응형

 

예시 문장을 함께 살펴볼까요?

 

1. He’s very particular about the way his coffee is brewed.

(그는 커피가 내려지는 방식에 대해 매우 까다롭다.)

 

2. She’s quite particular in choosing her friends.

(그녀는 친구를 선택하는 데 꽤 까다롭다.)

 

3. He’s always been particular with his words, carefully considering every statement.

(그는 항상 말을 신중하게 골라서 매우 까다롭다.)

 

4. The editor is particularly particular on grammar and punctuation rules.

(그 편집자는 문법과 구두점 규칙에 대해 특히 까다롭다.)

 

5. The engineer was particular about every detail of the project.

(그 엔지니어는 프로젝트의 모든 세부 사항에 대해 꼼꼼했다.)

 

6. She is very particular in how she organizes her workspace.

(그녀는 작업 공간을 정리하는 방식에 매우 꼼꼼하다.)

 

7. The jeweler is particular with the materials used in his designs.

(그 보석 세공사는 디자인에 사용되는 재료에 대해 꼼꼼하다.)

 

8. The professor was particular about the accuracy of research citations.

(그 교수는 연구 인용의 정확성에 대해 꼼꼼했다.)

 

9. She was particular about the way her clothes were folded, ensuring they remained neat and wrinkle-free.

(그녀는 옷을 개는 방식에 대해 꼼꼼해서, 항상 깔끔하고 주름 없이 정리되도록 신경 썼다.)

 

10. He was particular about his morning routine, following a strict schedule to start his day efficiently.

(그는 아침 루틴에 대해 까다로워서, 하루를 효율적으로 시작하기 위해 엄격한 일정대로 움직였다.)

 

하루에 단어 하나로 두뇌 피트니스!

매일매일 새로운 언어 모험에 도전해봅시다! 💪📚