might as well: 어차피 ~하는 것이 낫겠다, 차라리 ~하는 게 좋을 것 같다

반응형

"Might as well"은 일상 대화에서 자주 사용되는 표현으로,

"어차피 ~하는 것이 낫겠다" 또는 "차라리 ~하는 게 좋을 것 같다"와 같은 의미를 전달합니다.

 

"Might as well"을 사용할 때는 주로 선택의 여지가 제한적일 때나 어떤 결정을 내릴 때,

그 결정이 최선은 아니지만 다른 선택이 더 나을 것 같지 않다는 뉘앙스를 담고 있습니다.

 

좀 더 자세히 살펴볼까요?

 

1. 제안 및 권유 (Suggestion or Recommendation)

 

"Might as well"은 누군가에게 선택을 제시할 때, 특히 그 선택이 별로 나쁘지 않다고 느껴질 때 사용됩니다.

이 표현은 특정 행동을 권유하거나, 그 행동을 하는 것이 다른 선택보다 더 나을 것 같다고 말할 때 사용됩니다.

 

We might as well leave now if we want to catch the last train.

(우리가 마지막 기차를 타려면 지금 떠나는 게 좋겠다.)

 

2. 상황에 대한 평가 (Evaluating a Situation)

 

때때로 "Might as well"은 어떤 상황이나 결과에 대한 평가를 내릴 때 사용되며,

"어차피"라는 뜻으로 해석될 수 있습니다.

즉, 상황이 어차피 비슷할 때 사용하는 표현입니다.

 

You might as well try it, since we have nothing else to do.

(어차피 할 일이 없으니 한번 해보는 게 좋겠다.)

 

3. 결정에 대한 의문 (Questioning a Decision)

 

이 표현은 결정이 최선인지 의문을 제기할 때 사용될 수 있습니다.

특히 선택의 여지가 많지 않거나, 선택의 차이가 크지 않을 때 사용됩니다.

 

If we're going to be late anyway, we might as well stop for a coffee.

(어차피 늦을 거라면, 차라리 커피 한잔 마시러 가는 게 낫겠다.)

 

4. 대체로 긍정적인 결론 (Generally Positive Conclusion)

 

"Might as well"은 특정 상황에서 최선이 아니더라도 대체로 긍정적인 결론을 내릴 때 사용될 수 있습니다.

여기서는 그 선택이 나쁘지 않다고 생각할 때 쓰입니다.

 

You might as well enjoy the day, even if it's raining.

(비가 오더라도 하루를 즐기는 게 좋겠다.)

 

예시 문장을 함께 살펴볼까요?

 

1. You might as well take an umbrella, it looks like it might rain.

(비가 올 것 같으니 우산을 챙기는 게 좋겠다.)

 

2. We might as well finish the project today since everyone is here.

(모두 함께 있으니 오늘 프로젝트를 끝내는 게 좋겠다.)

 

3. Since we’re already here, we might as well take a look at the museum.

(이왕 빨리 온 거 박물관도 한번 둘러보는 게 좋겠다.)

 

4. If you're not doing anything, you might as well help me with the cleaning.

(아무것도 안 하고 있으면 청소라도 도와주는 게 낫겠다.)

 

5. We might as well go ahead and order the pizza since everyone is hungry.

(모두 배고파하니 피자를 시키는 게 좋겠다.)

 

6. The concert was cancelled, so we might as well go home early.

(콘서트가 취소됐으니, 그냥 일찍 집에 가는 게 낫겠다.)

 

7. We might as well get started now, the sooner the better.

(빨리 시작하는 게 좋으니 차라리 지금 시작하는 게 낫겠다.)

 

8. I’ve seen that movie twice, so I might as well skip it this time.

(그 영화는 두 번 봤으니, 이번에는 패스하는 게 낫겠다.)

 

9. It's already late, and we’re stuck in traffic, so we might as well turn back and try again tomorrow.

(이미 늦었고 차도 막히니, 차라리 돌아갔다가 내일 다시 시도해보는 게 낫겠다.)

 

10. The weather looks terrible, we might as well stay inside.

(날씨가 안 좋아 보이니, 차라리 안에 있는 게 낫겠다.)

 

하루에 단어 하나로 두뇌 피트니스! 

매일매일 새로운 언어 모험에 도전해봅시다! 💪📚